戰火就是滅頂之災：我參與修復被二戰摧毀的古城德累斯頓

曾留學德國、現供職于國內一家基礎建設開發企業的翁尉頡，在德累斯頓參加過古建筑修復項目。她向第一財經分享了當時工作的親身體驗，以及在德累斯頓生活、與當地居民交往的感受。

第一財經：從你的親身經歷來看，德累斯頓的古建筑修復是一件怎樣的工作？

翁尉頡：我是2006~2013年在德累斯頓學習和工作。2008年底~2009年初，我加入了古建筑修復項目，一直工作到2012年底，前后大約4年時間。我當時就讀的德累斯頓工業大學，有一位教授做了很多古建筑保護項目，我應邀參與了他主持的研究課題。

德累斯頓整個老城區的建筑都在修復和保護的范疇，市政府有專門的資金投入到這項工作中，有一個專門的基金會來運作這些資金，并委托德累斯頓工業大學的教授們來組織科研課題。

德累斯頓古建筑修復工作的直接目的就是彌補二戰給城市造成的破壞，最主要的就是恢復被盟軍的大規模空襲完全摧毀的古城區。

上世紀50年代，修復工作就開始了，到現在已經持續了非常長的一段時間。我認為大概可以分為三個階段。

首先是東德政府曾經組織過的大規模戰后重建。當時資金不足，進展非常緩慢。

1989年兩德合并之后，政府撥款力度大增，一大批項目開始了真正的修補工作。這是德累斯頓古建筑修復的第二階段，也是最關鍵的階段。2004~2005年是一個非常重要的時間點，圣母教堂的修繕工程竣工，標志著古城區的核心區域徹底修復完成。

修復項目由此進入了第三階段，移交到了大學層面，由學術界來繼續推進。我也是在這個階段開始參與的。項目的范圍不斷擴大，不僅限于修復原薩克森王國的王宮區域和老城區，也包括因戰火而破損但還沒有倒塌、局部留存的建筑物。我們會對這些建筑物重新進行評估，看看怎么來修復比較好。

在我看來，德累斯頓的古建筑修復有一條明確的時間線索。

最初主要是復建在二戰中被摧毀的建筑物。在東西德合并之后，有西德政府對原東德地區的援助，修復工作得到了更多經濟和技術上的支持，進度明顯加快。同時，修復工作要體現“去政治化”，比如在一些歷史較久的建筑物上，留下了一些東德時期的痕跡，需要清理，恢復原貌。

我參與過修復德累斯頓市政府大樓東翼的項目。在這棟大樓上，東德時代留下的痕跡特別重，包括蘇聯占領時期的一些痕跡和標語等。這種修復對當地來說，也是很重要的。德累斯頓曾長期作為薩克森王國的首都，東德時代，很多古老的王家遺存都被破壞或遮擋掉了。

第一財經：有人把德累斯頓的古建筑修復視為特別成功的案例，作為參與者，你怎么評價其成就？

翁尉頡：很多人認為德累斯頓的古建筑修復特別成功，我想他們的認可源于德累斯頓對大量重要的老建筑實現了1:1的復建。

從我的體驗來說，德累斯頓的古建筑修復是非常特殊的。首先，它遭受的戰火毀壞是幾乎沒有其他相似案例的。其次，這項工作的難度極大，必須要花非常長的時間去努力。

現在那里還有大量被嚴重炸壞或沒有屋頂的大型老建筑，通行的做法是搭建桁架，蓋一個鐵皮屋頂，把這處遺址給罩上，把它變成倉庫，被炸的碎片全部堆在里面。工作團隊在里面“玩拼圖游戲”，要把所有的碎片拼回原位。

我在古建筑修復項目中工作的四年里，有兩年多都是在檔案館做研究。要修復建筑物，就要盡可能收集老照片、圖紙等資料作為參照。受到戰爭影響，建筑資料遺失非常多，找不到原始圖紙和直接反映建筑物原貌的圖片是很常見的，只能用別的資料一點點去比對復原。通過這些研究，才能把建筑碎片正確地放回原位。

這類“碎片倉庫”，我當時去過四五個，還有很多我沒去過的。德累斯頓就是這樣完全靠找碎片、拼拼圖的方式一點點地復建。實在找不到碎片的時候，再用新的石材補上去，最終的目標是把被炸之前原始的城市結構、建筑形態一模一樣地重現出來，不作任何人為的改變。

德累斯頓的修復是一個非常長期的工程。從上世紀50年代啟動到80年代開始集中力量攻關，一直到2005年取得階段性成果，大概有20年時間是非常集中地推進，到后面速度就慢慢緩下來了。因為越到后面，修復項目的難度就越大，對人力、物力的消耗也更大。

所以，不是每個城市都有能力復制德累斯頓的做法。德累斯頓的古建筑修復項目有很強的政治背景，也有德國經濟發展帶來的財力支撐。強有力的政府和其他組織來主導是很重要的，經歷了這么長的時間，德累斯頓的古建筑修復班底一直在很靈活地進行調配重組，保證項目能長期持續下去。

第一財經：你認為德累斯頓的修復與當地的文化傳統之間，是不是有比較深的關聯？歷史文化是支撐古建筑修復工程長期持續的動力之一嗎？

翁尉頡：德累斯頓是我曾長時間留學生活的地方，對我來說有特別的意義。德國有很多讓人喜歡的城市，但德累斯頓很深厚的文化給我留下最深刻的印象。非常強的本土文化才能讓這樣的古城立得住，不然任何所謂的修復都將是無本之木，是沒有太大意義的。

2020年初，我回了一趟德累斯頓，看到橫跨易北河、連接新老城區的著名古橋——奧古斯特大橋正在進行修復，這也是近幾年一系列修復項目里面最大的工程之一，這座大橋有300年的歷史了（建于1727~1931年，重建于1907~1910年）。這個大項目完成之后，肯定會產生非常大的影響力。如果排除疫情影響，今年差不多能修完。

在巴洛克時代，這座城市財力雄厚，薩克森王國大規模地建造城市，為它奠定了充實的家底，也使這里進一步成為財富聚集的地方。王家甚至從中國買了一棵樹，運回來栽種到園林里。歷史上的財富積累轉化為了這座城市深厚的文化底蘊。

第一財經：特殊的歷史經歷是否對德累斯頓人的性格產生影響？在古建筑逐漸修復的過程中，當地居民是什么態度？

翁尉頡：現在的德累斯頓人，性格上比較有東德時代的烙印。比起柏林、漢堡這樣的大城市，稍顯凝重、閉塞一些，沒有那么活潑、開放。

有人認為德累斯頓的右翼勢力比較強，以我所見并不是這樣。在每年2月13日的德累斯頓大轟炸紀念日之后不久，就是右翼的游行活動日（2月19日），納粹分子每年都會游行，但當地的左翼也會去亮明態度，彼此之間競爭激烈。

重大的歷史傷痛對德累斯頓人心態的影響很明顯，但他們的心態也是很特別的，是孤例。

德國是世界大戰的發起者，最后戰敗，德累斯頓被盟軍轟炸，戰后德國領土被拆分，這樣的案例在世界上其他地方并沒有出現過，沒有可以橫向比較的參照物。

直觀地講，我覺得二戰對德國人的影響非常深。戰后德國人沒有了鐵血宰相俾斯麥時期、一戰前或二戰前的那種精氣神。表面上垂頭喪氣，心里暗暗不服，卻又無力掙扎，非常矛盾。

我在參與德累斯頓古建筑修復項目中，認識了很多居民，從他們身上能強烈地感受到這種特點。我講兩個故事。

2012年，德累斯頓市中心一座廣場邊上的角落里，開了一家咖啡館。我認識的一對德國老夫婦邀請我去喝咖啡。坐在咖啡館里，他們為我講述了咖啡館的歷史。

咖啡館創建于德累斯頓，二戰時搬去了慕尼黑，過了半個多世紀才搬回原址。老夫婦終于可以邀請朋友，一起再來這里喝咖啡，重溫舊事。從他們的身上，我看到德累斯頓的老人們對戰前曾經非常輝煌的城市是無法忘懷的。

他們覺得，在二戰時遭到轟炸，自己成為受害者，但是德國是戰敗方，他們沒辦法說什么，有很多情緒無法表達。他們對舊建筑、老街巷的留戀，對曾經喜愛的老咖啡館回歸津津樂道，就是他們真實心情的最好體現。

我還去拜訪過一位住在德累斯頓富人區的老律師。因為他的房子被列為文保單位，我們去拜訪他，90多歲的老人非常開心。他非常熱愛這棟房子，在家設宴款待我們之后，他講了家族的歷史，講他年輕的時候、二戰之前德累斯頓是什么樣子的，是怎樣的輝煌景象。

從老人的言語中，我感受到他對過往輝煌的留戀，還有戰敗后受到打壓的心情。老先生做律師，30多歲時就能買下一座歷史保護建筑，是城市中的精英階層。但在東德時期，他也沒有什么資本來為自己的心情發言，矛盾的心態是不易訴說的。對德累斯頓人來說，情感上的傷痕不只存在于遭受轟炸的那一刻，而是經歷了戰敗、分裂和喪失政治話語權，持續了相當長時間，在心中形成了很重的傷痛。

回想起在德累斯頓的幾年，見過被戰火破壞的城市，見過后來生活在這里的人的狀態之后，我深刻地感受到，從文物保護的角度來講，戰火就是滅頂之災。

標簽： 德累斯頓 第一財經 滅頂之災 工業大學 長期持續