每日快報!《萌娃兔年話年俗》丨大年初一必備技能：雙語拜年，還怕沒紅包？｜老外講故事·另眼觀盛會（22）

瑪婭：大家好，我是瑪婭。

(資料圖片)

安棟：我是安棟。

瑪婭：大家新年好！

安棟：今天是年初一，瑪婭，你穿得蠻漂亮的嘛。

瑪婭：每年新年媽媽都準備新衣服，讓我們在新年的第一天，漂漂亮亮地去拜年。

安棟：那么今天我們要去干嘛呢？

瑪婭：今天我們要去給長輩拜年。

安棟：怎么拜年，你知道嗎？

瑪婭：拜年抱拳有講究的，男生拜年抱拳要“左抱右”，小姑娘要“右抱左”。

安棟：原來是這樣。不過拜年最開心的事，是還可以收紅包。

瑪婭：既然我們收到紅包了，我們嘴巴總歸要甜一點，對吧？

安棟：聽我的！祝叔叔阿姨一帆風順，二龍騰飛，三陽開泰，四季平安，五福臨門，六六大順，七星高照，八方來財，九九同心，十全十美，百事亨通，千事吉祥，萬事如意！

瑪婭：那么外國人發紅包都說什么呢？

安棟：那沒問題，好口彩照樣一籮筐。

安棟：恭喜發財！

瑪婭：金玉滿堂！

安棟：生意興隆！

瑪婭：步步高升！

安棟：四季平安！

瑪婭：年年有余！

安棟：歲歲平安！

瑪婭：新的一年把最美好的祝愿傳遞給大家。講了這么多英文，其實我的媽媽是上海人，我的爸爸是德國人。

安棟：那么我再用德文來給大家拜個年吧。

瑪婭、安棟：恭祝大家新年快樂，謝謝大家！

瑪婭：紅包收到記得悄悄藏在枕頭下哦！

Chinese New Year of Rabbit - Gen AlphaTalk丨Luck Talks - Tips for Greetings for Chinese New Year #GenAlphaTalk #ChineseNewYear #vlog #springfestival

Maya: Hello everyone, I’m Maya.

Anton: I’m Anton.

Maya: Happy Chinese New Year!

Anton: Today is the first day of the New Year. Maya, you look gorgeous.

Maya: Every New Year’s Day, mom prepares new clothes for making us look stunning when paying a new year’s call.

Anton: So what are we going to do today?

Maya: Today we are going to visit our elders.

Anton: Do you know how to pay New Year’s greetings?

Maya: Cupping your own hands is etiquette. Boys should hold their right hand in a fist in their left hand. Girls should hold their left hand in a fist in their right hand.

Anton: I see, but the happiest part is that you can also receive lucky money.

Maya: Since we accept red envelopes, we should give some best wishes, right?

Anton: Listen to me. I wish you every success in smooth sailing, business as good as two soaring dragons, an auspicious beginning of every New Year, peace in all four seasons, five traditional blessings knocking at your door, everything going in your favor, seven lucky stars bless you from on high, fortune coming from all directions, the whole universe united in one heart, every respect being perfect. All the best that everything is auspicious and prosperous!

Maya: What about in English?

Anton: That’s all right. There is a wealth of lucky new year’s greetings. Wish you good fortune / great prosperity.

Maya: May treasures fill your home.

Anton: Wish your business a success.

Maya: May you be promoted to a higher position.

Anton: May you be blessed with peace and safety in all four seasons.

Maya: May you always get more than you wish for.

Anton: May you have peace all year round.

Maya: Great wishes for the festival time. Having spoken so much English, in fact, my mother is a Shanghai native, and my father is German.

Anton: Let me pay a New Year’s greeting in German.

Maya & Anton: Gutes neues Jahr. Und einen guten Rutsch ins neue Jahr (Happy New Year). Thanks.

Maya: After receiving the red envelopes, remember to hide them underneath your pillow.

標簽： 四季平安 九九同心 步步高升 五福臨門 六六大順